Jag antar att jag som sig bör är 20 år för sent ute men hade verkligen ingen koll på att vissa amerikanska TV-kanaler censurerade filmer de visar. Censurera som i att dubba om fula ord alltså... Som filmidiot har det gått mig förbi så det är skamhörnan som gäller antar jag. Att ha gått miste om en sådan humoristisk guldgruva är inte ok någonstans. Har kollat igenom några av klassikerna men Die Hard 2 är sannolikt ohotad på tronen.
Spännande röstskådisar de har hittat, helt klart. Rätt kreativa lösningar också. Att byta "fuck off" mot "joke off" kan nog klassas som poesi. Om man nu skall dubba något, varför inte skapa nya uttryck när man ändå har ångan uppe? Yippie-ki-yay Mr. Falcon ger finalen en helt ny touch.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar