Ja, det är inte så lätt alltid. Sverige var utslaget ur fotbolls-EM. Ännu en tråkig presskonferens. Någonstans tog Erik ett beslut. Fuck this, jag tänker inte ens försöka prata förståelig engelska. Istället bjöds vi på något av det bästa inom svengelska som någonsin yttrats. Som svensk går det givetvis att förstå vad som menas. Men för alla andra? Not so much.
"I hold on them"... Sannolikt den bästa direktöversättningen någonsin. Öppningsfrasen är dock förvirrande även för en svensk; "Good start result with their salt"(?) Kryptiskt å det grövsta.
http://www.youtube.com/watch?v=lR0LnRIVEu4
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar